Penghakiman kebanyakan rakan perdagangan utama China, termasuk hampir semua negara undang-undang biasa serta kebanyakan negara undang-undang sivil, boleh dikuatkuasakan di China.
ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah.
Khususnya, penghakiman boleh dikuatkuasakan di China jika negara tempat penghakiman itu diputuskan memenuhi keadaan berikut:
1. Negara itu telah memeterai perjanjian antarabangsa atau dua hala dengan China berkenaan dengan pengiktirafan dan penguatkuasaan penghakiman asing.
(1) Perjanjian antarabangsa
China telah menandatangani, tetapi belum lagi meratifikasi, Konvensyen mengenai Perjanjian Pilihan Mahkamah (Konvensyen Mahkamah Pilihan 2005). China belum lagi menyertai Konvensyen Mengenai Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Penghakiman Asing dalam Hal Sivil atau Komersial ("Konvensyen Penghakiman Hague"). Oleh itu, kedua-dua perjanjian ini tidak boleh, sekurang-kurangnya pada peringkat semasa, digunakan sebagai asas bagi mahkamah China untuk memeriksa permohonan untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan penghakiman negara pekontrak yang berkaitan.
(2) Perjanjian dua hala
Sehingga kini, China dan 39 Negara telah memeterai perjanjian bantuan kehakiman dua hala, antaranya 35 perjanjian dua hala, termasuk klausa penguatkuasaan penghakiman. Untuk penghakiman negara-negara ini, China akan meneliti permohonan mereka untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan mengikut perjanjian dua hala ini.
Perancis, Sepanyol, Itali dan Rusia adalah antara 35 negara ini.
Untuk maklumat lanjut tentang perjanjian bantuan kehakiman dua hala yang telah dimeterai oleh China dan 39 Negara, sila baca 'Senarai Perjanjian Dua Hala China mengenai Bantuan Kehakiman dalam Hal Sivil dan Komersial (Termasuk Penguatkuasaan Penghakiman Asing)'.
Pada masa ini, 35 negara memenuhi keperluan ini, termasuk Perancis, Itali, Sepanyol, Belgium, Brazil dan Rusia.
2. Negara mempunyai hubungan timbal balik secara de jure dengan China.
Ini bermakna jika penghakiman sivil atau komersial yang diberikan oleh mahkamah China boleh diiktiraf dan dikuatkuasakan oleh mahkamah negara asing mengikut undang-undang negara tersebut, penghakiman negara tersebut boleh, dalam keadaan yang sama, diiktiraf. dan dikuatkuasakan oleh mahkamah China.
Selaras dengan kriteria timbal balik de jure, penghakiman banyak negara boleh dimasukkan ke dalam skop penghakiman asing yang boleh dikuatkuasakan di China.
Bagi negara undang-undang biasa, seperti Amerika Syarikat, United Kingdom, Kanada, Australia dan New Zealand, sikap mereka terhadap permohonan pengiktirafan dan penguatkuasaan penghakiman asing adalah terbuka, dan secara amnya, permohonan sedemikian memenuhi kriteria ini.
Bagi negara undang-undang sivil, seperti Jerman, Jepun, dan Korea Selatan, kebanyakan mereka juga mengamalkan sikap yang serupa dengan timbal balik de jure yang disebutkan di atas, jadi permohonan sedemikian juga memenuhi kriteria ini pada tahap yang besar.
3. Negara dan China telah berjanji antara satu sama lain dalam diplomasi atau mencapai kata sepakat di peringkat kehakiman.
SPC telah meneroka kerjasama dalam pengiktirafan bersama dan penguatkuasaan penghakiman dengan negara lain dengan cara yang lebih murah di samping menandatangani perjanjian, seperti komitmen diplomatik atau konsensus yang dicapai oleh badan kehakiman.
Ia boleh mencapai fungsi yang serupa dengan perjanjian tetapi tanpa terlibat dalam proses panjang rundingan, menandatangani dan ratifikasi perjanjian.
China telah memulakan kerjasama yang sama dengan Singapura. Contoh yang baik ialah Memorandum Panduan Antara Mahkamah Rakyat Tertinggi Republik Rakyat China dan Mahkamah Agung Singapura mengenai Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Penghakiman Wang Dalam Kes Komersial.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Gambar oleh 李大毛 没有猫 on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌