Anda harus menyatakan dalam kontrak anda kerugian tersebut mungkin ditanggung terlebih dahulu. Oleh itu, sekurang-kurangnya anda harus memaklumkan kepada pembekal tentang kerugian tersebut semasa pelaksanaan kontrak dan mendapatkan persetujuannya.
1. Anda harus menyatakan kerugian tersebut dalam kontrak anda
Anda harus menjelaskan dalam kontrak anda dengan pembekal perkara berikut:
“Pembekal berjanji untuk menghantar kepada anda barangan yang memenuhi keperluan yang ditetapkan tepat pada masanya. Anda menjual barang kepada pelanggan anda berdasarkan kepercayaan anda terhadap usaha tersebut. Jika pembekal tidak menghantar barangan tepat pada masanya atau barangan tidak mematuhi keperluan yang dipersetujui, ini mungkin mengakibatkan situasi di mana anda perlu membayar pampasan kepada pelanggan anda. Pembekal berjanji untuk menanggung rugi anda untuk sebarang kerugian yang ditanggung.”
Jika perkara di atas dinyatakan dalam kontrak, maka mahkamah boleh menyokong tuntutan anda terhadap pembekal untuk membayar balik pampasan anda kepada pelanggan.
Selain itu, adalah lebih baik jika anda menyatakan jumlah pampasan yang akan anda berikan kepada pelanggan anda, yang boleh menjadikan hakim Cina lebih bersedia untuk menyokong tuntutan anda.
Mengapa anda perlu memasukkan klausa sedemikian dalam kontrak anda?
Selaras dengan Perkara 584 Kanun Sivil China, pihak yang ingkar hendaklah memberi pampasan kepada pihak yang satu lagi untuk kerugian itu, dan jumlah pampasan hendaklah bersamaan dengan jumlah kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran itu. Walau bagaimanapun, amaun pampasan tidak boleh melebihi kemungkinan kerugian akibat pelanggaran kontrak yang telah diramalkan atau sepatutnya diramalkan oleh pihak yang mungkir pada masa kontrak berakhir.
Ringkasnya, pihak yang mungkir harus bertanggungjawab untuk ganti rugi yang mungkin "boleh diramalkan pada masa kontrak berakhir".
Oleh itu, jika klausa di atas dimasukkan dalam kontrak, anda boleh membuktikan kepada hakim Cina bahawa pihak yang ingkar boleh "meramalkan" kerugian dengan munasabah "pada masa kontrak itu dimeterai" (bukan pada masa melanggar kontrak ).
2. Bagaimana jika klausa ganti rugi tidak dinyatakan dalam kontrak? Beritahu pembekal tentang kerosakan.
Jika klausa di atas tidak termasuk dalam kontrak/pesanan, bolehkah anda menuntut ganti rugi terhadap pembekal?
Ianya sangat susah.
Kerana pembekal mungkin berhujah bahawa dia tidak meramalkan kerugian tersebut apabila dia memasuki kontrak.
Walau bagaimanapun, terdapat beberapa perkara yang boleh anda lakukan sepanjang pelaksanaan kontrak untuk meningkatkan peluang anda untuk berjaya dalam tuntutan mahkamah.
Sebagai contoh, anda boleh memberitahu pembekal: jangan langgar kontrak atau anda mungkin perlu membayar ganti rugi untuk pelanggan anda; jika kerosakan tersebut berlaku, pembekal akan membayar pampasan kepada anda untuk kerugian tersebut.
Ini berguna untuk dua sebab:
(1) Biarkan hakim menyedari ketidakjujuran pembekal, supaya mendapat simpati hakim. Hakim boleh, sebagai soal ekuiti, cuba menyokong tuntutan anda yang lain untuk menebus kerugian anda di sini.
(2) Sebaik sahaja pembekal mengakui, melalui e-mel, surat pengesahan, atau dokumen lain, bahawa dia akan menanggung rugi, kontrak tambahan dibuat antara anda dan pembekal berkenaan dengan ganti rugi tersebut. Kemudian hakim boleh menyokong tuntutan anda berdasarkan kontrak tambahan.
. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Gambar oleh Marcin Jozwiak on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌