Pemerhati Keadilan China

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItaliJapaneseKoreanPortugueseRussiaSpanyolSwedishBahasa IbraniIndonesianVietnamThaiTurkiMelayu

Bolehkah Anugerah Timbang Tara Asing Dikuatkuasakan di China? - Siri CTD 101

avatar

Kebanyakan anugerah timbang tara asing boleh dikuatkuasakan di China.

Pada 2019, anugerah timbang tara asing diiktiraf dan dikuatkuasakan, dengan kadar kejayaan 87.5%.

Pada 2018, kadar kejayaan juga ialah 87.5%.

Pautan Asal: Bolehkah Anugerah Timbang Tara Asing Dikuatkuasakan di China?

China ialah negara yang berkontrak kepada Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing (“Konvensyen New York”), yang bermaksud bahawa anugerah timbang tara yang dibuat di negara pekontrak lain kepada Konvensyen New York boleh dikuatkuasakan di China.

Buat masa ini, kebanyakan negara di dunia mengikat kontrak kepada Konvensyen New York. Jika anda ingin mengetahui sama ada negara tempat anda tinggal juga merupakan negara pekontrak kepada Konvensyen New York, sila rujuk Senarai Negara Pejanji [] di tapak web, newyorkconvention.org.

Selain itu, anugerah timbang tara yang diberikan di Hong Kong, Macau dan Taiwan diiktiraf dan dikuatkuasakan menurut pengaturan yang berkaitan antara mereka dan Tanah Besar China.

Kemudian, dalam amalan, adakah mahkamah China menunjukkan sikap positif terhadap anugerah timbang tara asing?

Kami percaya bahawa jawapannya adalah YA, dan terdapat data sokongan untuk pertimbangan kami.

Kami telah menganalisis kes berkenaan pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara asing oleh mahkamah China pada 2018 dan 2019. Keputusannya adalah seperti berikut:

Pada tahun 2019, pengadilan China telah mendengar sebanyak 30 kes mengenai pengakuan dan penguatkuasaan penghargaan arbitrase asing.

Mahkamah China telah mengiktiraf dan menguatkuasakan, secara keseluruhan atau sebahagian, anugerah timbang tara asing dalam 21 kes; dan dalam tiga kes, mahkamah China enggan mengiktiraf anugerah atau menolak permohonan; dan dalam enam kes yang selebihnya, permohonan itu sama ada ditarik balik oleh pemohon atau pertikaian bidang kuasa yang berkenaan.

Dalam erti kata lain, sejumlah 24 kes telah dibawa ke perbicaraan substantif, di mana 21 daripadanya melibatkan pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara, mencapai kadar kejayaan 87.5%.

Maklumat lanjut mengenai kes-kes ini boleh didapati di kami Laporan CJO 2019: Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing di China.

Pada 2018, mahkamah China telah mendengar sejumlah 25 kes berhubung pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara asing.

Daripada 25 kes ini:

dalam 14 kes, mahkamah China mengiktiraf dan menguatkuasakan anugerah timbang tara asing;

dalam 2 kes, mahkamah China enggan mengiktiraf anugerah timbang tara asing atau menolak permohonan; dan
dalam 9 kes yang lain, permohonan sama ada ditarik balik oleh pemohon atau berkenaan dengan pertikaian bidang kuasa.

Terdapat 16 kes yang sebenarnya diteruskan ke adjudikasi substantif. Antaranya, anugerah timbang tara asing diiktiraf dan dikuatkuasakan, dengan a kadar kejayaan 87.5%.

Untuk maklumat lanjut tentang kes-kes ini, sila baca Laporan CJO 2018: Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing di China.

Di samping itu, perlu diingatkan bahawa mengikut peraturan yang dikeluarkan oleh Mahkamah Agung Rakyat China, dalam menyokong timbang tara, laporan dalaman dan mekanisme semakan telah disediakan. Di bawah mekanisme ini, jika mahkamah tempatan berhasrat untuk menolak secara mutlak pengiktirafan dan penguatkuasaan award timbang tara asing, ia harus melaporkan kes itu kepada mahkamah peringkat tingginya, iaitu mahkamah yang lebih tinggi. Sekiranya mahkamah tinggi bersetuju dengan pendiriannya, ia perlu melaporkan kes itu kepada Mahkamah Agung Rakyat dan mendapatkan kelulusannya sebelum enggan menguatkuasakan penghakiman.

Walau bagaimanapun, jika mahkamah daerah bercadang untuk mengiktiraf anugerah timbang tara asing, ia boleh membuat keputusannya sendiri tanpa sebarang laporan.

Jelas sekali, laporan dalaman dan mekanisme semakan bertujuan untuk menghalang mahkamah daerah daripada menolak keputusan sedemikian.

Malah, mekanisme itu telah menjadikan mahkamah tempatan lebih berhati-hati apabila enggan mengiktiraf dan menguatkuasakan anugerah timbang tara asing.

Ini seterusnya menunjukkan layanan mesra anugerah timbang tara asing di China.

 

 

. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.

 

* * *

Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?

Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk: 
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan

Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.

Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.

Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.

 

 

Gambar oleh yee yek on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF

Anda mungkin juga berminat

Mahkamah Wenzhou China Mengiktiraf Penghakiman Monetari Singapura

Pada tahun 2022, mahkamah China tempatan di Wenzhou, Wilayah Zhejiang, memutuskan untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman monetari yang dibuat oleh Mahkamah Negara Singapura, seperti yang ditonjolkan dalam salah satu kes biasa yang berkaitan dengan Inisiatif Belt and Road (BRI) yang dikeluarkan baru-baru ini oleh China. Mahkamah Rakyat Tertinggi (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. lwn Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC Mengeluarkan Tafsiran Kehakiman Mengenai Pempastian Undang-undang Asing

Pada Disember 2023, Mahkamah Agung Rakyat China mengeluarkan tafsiran kehakiman mengenai penentuan undang-undang asing, menyediakan peraturan dan prosedur komprehensif untuk mahkamah China, bertujuan untuk menangani kesukaran yang dihadapi dalam perbicaraan berkaitan asing dan meningkatkan kecekapan.

China Mengkaji Undang-undang Perlindungan Alam Sekitar Marin

Pada Oktober 2023, Jawatankuasa Tetap Kongres Rakyat Kebangsaan, badan perundangan China, telah mengisytiharkan Undang-undang Perlindungan Alam Sekitar Marin yang baru disemak, yang mengenakan peraturan yang lebih ketat ke atas aktiviti dalam persekitaran marin dan melarang pembuangan dan pembuangan tertentu.