Pengambilan kunci:
- Pada 2021, Mahkamah Perantaraan Rakyat Shenzhen membenarkan permohonan Encik Liang untuk penyusunan semula kebankrapan peribadi, menandakan yang pertama seumpamanya di China.
- Pada masa ini, hanya Shenzhen yang membenarkan individu muflis. Mekanisme perintis di Shenzhen akan memberikan pengalaman kepada China untuk melaksanakan kebankrapan peribadi di tempat lain.
Pada 19 Julai 2021, Mahkamah Perantaraan Rakyat Shenzhen Wilayah Guangdong, China (selepas ini "Mahkamah Shenzhen") menyampaikan keputusan bertulis ke atas Liang Wenjin (梁文锦, 35 tahun, selepas ini "Liang"), memaklumkan kepadanya bahawa mahkamah telah meluluskan rancangan penyusunan semula kebankrapan peribadinya.
Ini adalah kes kebankrapan peribadi pertama yang ditutup oleh Mahkamah Shenzhen sejak pelaksanaan "Peraturan Mengenai Kebankrapan Peribadi Zon Ekonomi Khas Shenzhen" (深圳经济特区个人破产条例, selepas ini "Peraturan Kebankrapan Peribadi") pada 1 Mac dan 2021 Mac. ia juga merupakan kes penyusunan semula kebankrapan peribadi yang pertama di China.
Peraturan Kebankrapan Peribadi ialah set peraturan pertama China mengenai kebankrapan peribadi, yang secara rasmi mewujudkan sistem kebankrapan peribadi di China buat kali pertama. Pada masa ini, Peraturan Kebankrapan Peribadi hanya terpakai di Shenzhen. Anda boleh merujuk kepada kami pos sebelumnya untuk perbincangan terperinci mengenai Peraturan Kebankrapan Peribadi.
I. Latar belakang kes
Artikel yang diterbitkan dalam “Perbicaraan China” (中国审判) (No. 15, 2021), majalah bawahan Mahkamah Agung Rakyat, memperkenalkan latar belakang kes itu.[1]
Pada Jun 2018, jurutera Liang meletak jawatan untuk memulakan perniagaannya sendiri dan mula membangunkan set kepala Bluetooth dan mesin pendidikan awal. Bagaimanapun, Liang gagal mendapatkan sumber pelanggan yang stabil.
Pada 2020, beliau cuba menambah baik fungsi produk dan meluaskan pasaran. Malangnya, pandemik COVID-19 melumpuhkan impian Liang sekali lagi.
Bagi mengekalkan pengeluaran dan operasi, beliau meminjam daripada bank dan syarikat pinjaman dalam talian untuk meringankan masalah kewangan syarikatnya.
Akhirnya, peminjaman dan pinjaman ini telah menaikkan kos pembiayaannya, mengakibatkan ketidakupayaannya untuk membayar hutangnya.
Demi keluar dari belenggu hutang, Liang mencari pekerjaan dengan gaji bulanan RMB 20,000. Bagaimanapun, selepas membayar kos sara hidup keluarga empat anggotanya, baki gaji tidak mencukupi untuk membayar faedah yang semakin meningkat dan yuran lewat.
Menurut Liang, dia menerima berpuluh-puluh panggilan hutang setiap hari.
Pada ketika ini, dia belajar daripada berita tentang pelaksanaan Peraturan Kebankrapan Peribadi, dan kemudian dia menyerahkan permohonan kebankrapan peribadi ke Mahkamah Shenzhen pada 10 Mac 2021.
Selepas mengemukakan permohonan, hakim menemu bual Liang secara bersemuka dan memperkenalkan kepadanya sistem kebankrapan peribadi.
Selepas itu, Liang mengemukakan permohonan pertukaran kepada mahkamah dan sebaliknya memohon untuk penyusunan semula kebankrapan peribadi.
Selepas memutuskan untuk menerima permohonannya, Mahkamah Shenzhen melantik firma guaman sebagai pentadbir kes itu, yang kemudiannya menjalankan usaha wajar ke atas hutang, harta, pekerjaan, pendapatan dan keadaan keluarga Liang.
Dengan bantuan pentadbir, Liang menyediakan draf pelan penyusunan semula kebankrapan peribadi.
Menurut rancangan:
(1) Liang mengekalkan perbelanjaan sara hidup asas keluarga empat ahli pada RMB 7,700 sebulan;
(2) Sebahagian daripada pendapatan isterinya juga termasuk dalam pelan pembayaran balik hutang;
(3) Liang akan membayar pokok hutangnya dalam tempoh tiga tahun, dan tidak perlu membayar faedah dan yuran lewat.
Kadar bayaran balik hutang purata sepuluh pemiutang dalam kes itu mencapai 88.73%, di mana prinsipal telah dibayar 100%.
Angka ini jauh lebih tinggi daripada kadar bayaran balik hutang purata, iaitu, 33.34%, dalam kes pembubaran kebankrapan perusahaan China.
Pada mesyuarat pemiutang pertama, lebih daripada 90% pemiutang yang hadir mengundi pelan ini, yang, secara semula jadi, telah diterima pakai.
Atas dasar ini, Mahkamah Shenzhen memutuskan untuk meluluskan pelan penyusunan semula mengikut undang-undang pada 16 Julai 2021.
Sudah tentu, Liang masih mesti melaksanakan sepenuhnya rancangan penyusunan semula dan memenuhi kewajipan pelaporannya semasa tempoh pelaksanaan untuk akhirnya memperoleh pelepasan hutang.
II. Menguasai kebankrapan peribadi di China
Pada 19 Julai 2021, Mahkamah Shenzhen mengeluarkan "Pengumuman mengenai Kes Kebankrapan Peribadi", menyatakan bahawa:
Pada 16 Julai, Mahkamah Shenzhen membuat keputusan sivil mengikut Perkara 119 Peraturan Kebankrapan Peribadi. Menurut keputusan itu, Mahkamah Shenzhen meluluskan pelan penyusunan semula Liang dan menutup prosiding penyusunan semula kebankrapan peribadi Liang.
Sementara itu, Mahkamah Shenzhen turut mengumumkan kelulusan pelan penyusunan semula, termasuk:
(1) Ketetapan Sivil;
(2) Keputusan Menanggalkan Sekatan Penggunaan. Menurut Keputusan, Mahkamah Shenzhen menarik balik sekatan penggunaan terhadap Liang dan memberitahu Pentadbiran Hal Ehwal Kebankrapan Shenzhen tentang perkara yang sama;
(3) Pemberitahuan Kewajipan Semasa Pelaksanaan Rancangan Penyusunan Semula. Menurut Pemberitahuan itu, Liang hendaklah melaporkan pendapatan, perbelanjaan dan pembayaran balik hutang semasa pelaksanaan pelan penyusunan semula kepada Pentadbiran Hal Ehwal Kebankrapan Shenzhen dan pentadbir kebankrapan setiap bulan semasa pelaksanaan rancangan penyusunan semula.
Pada masa ini, hanya Shenzhen yang membenarkan individu muflis. Mekanisme perintis di Shenzhen akan memberikan pengalaman kepada China untuk melaksanakan kebankrapan peribadi di tempat lain.
Sehingga 16 Julai 2021, Mahkamah Shenzhen telah menerima 615 permohonan muflis peribadi.
Selepas menganalisis permohonan ini secara awal, lebih daripada 230 pemohon telah ditemuduga oleh Mahkamah Shenzhen dan lebih daripada 200 permohonan yang jelas tidak memenuhi syarat yang berkaitan telah ditolak.
Pada masa ini, Tribunal Kebankrapan Mahkamah Shenzhen telah menyemak tiga kelompok 30 permohonan kebankrapan, dan telah secara rasmi menerima tujuh permohonan kebankrapan.
III. Komen kami
Walaupun China telah mengisytiharkan Undang-undang Kebankrapan Perusahaan beberapa dekad yang lalu, undang-undang mengenai kebankrapan peribadi telah lama tiada. Oleh itu, undang-undang kebankrapan China digelar "undang-undang kebankrapan separuh penuh" oleh akademia China.
Sistem kebankrapan peribadi Shenzhen sebenarnya adalah percubaan untuk sistem kebankrapan peribadi China. Sebaik sahaja Mahkamah Shenzhen meringkaskan corak yang boleh dilaksanakan dan matang, kebankrapan peribadi boleh dilanjutkan ke bahagian lain di China.
rujukan:
[1] 花蕾：《全国“个人破产”首案的背后》，《中国审判》杂志2021年第15期
Gambar oleh Joey Huang on Unsplash
Penyumbang: Guodong Du 杜国栋
