Berhati-hati apabila anda menggunakan templat kontrak, jika tidak, ini mungkin membawa kepada situasi janggal di mana anda perlu memohon timbang tara kepada institusi entah dari mana.
ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah.
Baru-baru ini, seorang pelanggan dari Pantai Barat AS menghubungi kami untuk menyaman pembekal Chinanya di China, menuntut bayaran balik bayaran pendahuluan.
Oleh kerana kebanyakan aset pembekal China ini yang tersedia untuk pembayaran balik hutang terletak di China, dia fikir adalah lebih mudah untuk menyamannya di sini.
Walau bagaimanapun, apabila menyemak kontraknya, kami mendapati bahawa mereka telah bersetuju mengenai institusi timbang tara yang tidak diketahui di Pantai Timur AS dalam klausa penyelesaian pertikaian.
Menurut klausa itu, semua pertikaian berkaitan perdagangan harus diselesaikan di institusi timbang tara 4000 km darinya dan 10,000 km dari pembekal Chinanya.
Pelanggan kami agak keliru, kerana dia tidak ingat memilih institusi timbang tara ini.
Apabila kami bertanya bagaimana mereka meletakkan perkara itu dalam kontrak, dia berkata, "Oh, saya menjumpai templat kontrak dan saya tidak begitu mempedulikan klausa yang tidak berkaitan dengan transaksi itu."
Malangnya, kebenarannya ialah klausa ini, yang nampaknya tidak mempunyai kaitan dengan urus niaga, telah meningkatkan kosnya untuk menyelesaikan pertikaian dan mendapatkan semula pembayaran sehingga tidak lagi berbaloi untuk mengutip hutang itu.
Setiap kali menggunakan templat kontrak, anda hendaklah sentiasa menyemak klausa penyelesaian pertikaian. Adalah lebih baik untuk tidak menulis apa-apa daripada menyediakan institusi penyelesaian pertikaian yang tidak memihak kepada anda atau sesiapa sahaja. Kerana walaupun tanpa klausa penyelesaian pertikaian, anda dan pihak lain juga boleh memilih mahkamah yang agak mudah selepas itu.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Gambar oleh Zhang qc on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌
