Jika anda hanya mempunyai nama Inggeris sebuah syarikat Cina, sukar untuk anda memfailkan aduan atau tuntutan mahkamah terhadapnya. Walau bagaimanapun, jika nama Inggeris ini berasal daripada akaun bank syarikat China di China, ia adalah OK.
ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah.
Kerana berdasarkan nama Inggeris, kita boleh mencari nama sah syarikat China ini dalam bahasa Cina, yang penting untuk memfailkan aduan atau tuntutan mahkamah.
1. Mengapa anda memerlukan nama Cina syarikat Cina?
Anda perlu mengetahui siapa yang boleh anda menuntut dan kemudian mengenal pasti nama sahnya dalam bahasa Cina.
Sekiranya berlaku pelanggaran kontrak, anda boleh menuntut pihak yang melanggar. Sekiranya terdapat perselisihan kualiti produk, anda boleh menuntut penjual atau pengilang. Sekiranya berlaku pelanggaran harta intelek, anda boleh menuntut orang yang melakukan cetak rompak terhadap karya anda.
Namun, jika anda ingin menyaman parti Cina itu, anda perlu tahu nama sahnya dalam bahasa Cina.
Anda mungkin melihat nama syarikat China dalam kontrak atau nama pengeluar China pada bungkusan itu. Tetapi nama-nama ini cenderung dalam bahasa Inggeris atau bahasa lain, bukan dalam bahasa Cina.
Semua individu dan perusahaan Cina mempunyai nama sah mereka dalam bahasa Cina, dan mereka tidak mempunyai nama sah atau standard dalam bahasa asing.
Dengan kata lain, nama atau nama Inggeris mereka dalam bahasa lain dinamakan sendiri secara rawak. Biasanya, sukar untuk menerjemahkan kembali nama asing mereka yang pelik ke nama Cina sah mereka.
Sekiranya anda tidak mengetahui nama undang-undang mereka dalam bahasa Cina, maka anda tidak akan dapat memberitahu mahkamah China kepada siapa anda menuntut. Oleh itu, mahkamah Cina tidak akan menerima kes anda.
2. Bagaimanakah anda boleh mendapatkan nama sah syarikat China dalam bahasa Cina?
i. Anda boleh meminta syarikat China untuk memberikan lesen perniagaannya.
Terdapat nama sah dalam bahasa Cina dan kod kredit bersatu dalam lesen perniagaannya.
ii. Anda boleh meminta syarikat China untuk memeterai kontrak dengan anda.
Untuk membuat kontrak sah di China, syarikat China mesti menutupnya. Meterai rasmi mengandungi nama sah dalam bahasa Cina dan kod kredit bersatu syarikat.
Anda boleh menyemak sama ada nama sah syarikat anda dalam bahasa Cina pada lesen perniagaan adalah konsisten dengan nama pada meterai rasmi. Kerana penipu mungkin mendapat versi imbasan lesen perniagaan syarikat lain, walaupun sukar baginya untuk mendapatkan meterai syarikat lain.
Apakah yang perlu anda lakukan jika tiada kaedah ini berkesan untuk anda?
Jika anda telah membayar ke akaun banknya di China, ia akan menjadi mudah.
3. Bagaimana untuk menggunakan nama Inggeris akaun bank syarikat China di China?
Berdasarkan nama Inggeris ini, kami boleh membantu anda mencari nama sah syarikat China ini dalam bahasa Cina.
Pertama, jika syarikat ini terlibat dalam perniagaan import dan eksport, nama Inggeris yang digunakannya di bank China biasanya sama dengan nama Inggeris yang digunakannya di Kementerian Perdagangan dan kastam China.
Oleh itu, kita boleh menggunakan nama Inggeris ini untuk mencari nama Cinanya di Kementerian Perdagangan dan Kastam.
Kedua, dalam kes litigasi, kita boleh meminta mahkamah pergi ke bank untuk menyiasat identiti sebenar.
Bank-bank yang terletak di China bertanggungjawab untuk bekerjasama dengan penyiasatan mahkamah terhadap litigasi itu. Oleh itu, mahkamah berada dalam kedudukan untuk membantu kami mengenal pasti sama ada pemilik akaun bank itu adalah syarikat ini.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Gambar oleh Marko Sun on Unsplash
Penyumbang: Meng Yu 余 萌
