Jika anda percaya bahawa syarikat China itu tidak mematuhi perjanjian NNN, anda boleh menyelesaikan pertikaian melalui timbang tara di luar China dan menguatkuasakan anugerah timbang tara di China.

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China.

Terdapat beberapa kes yang berjaya untuk membuktikan kebolehlaksanaan strategi ini.

I. Kes: Mahkamah China menguatkuasakan Anugerah SCC Berkaitan Perjanjian NNN

Syarikat asing yang terlibat dalam kes ini ialah Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) dan Dow Global Technologies LLC (Dow), manakala rakan niaga China ialah Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD dan Dow terlibat dalam penyelidikan dan pembangunan bersama teknologi sintesis karbonil tekanan rendah untuk mengeluarkan produk yang mengandungi butanol dan oktanol dan telah melesenkan untuk membina berpuluh-puluh loji sedemikian di seluruh dunia.

Untuk mendapatkan lesen teknologi daripada JMD dan Dow, Luxi membuat hubungan awal dan berkomunikasi dengan mereka.

Pada 10 Sept. 2010, kedua-dua pihak menandatangani Perjanjian Tanpa Penggunaan dan Kerahsiaan mengenai Teknologi Sintesis Karbonil Tekanan Rendah (selepas ini dirujuk sebagai "Perjanjian NNN") untuk tujuan menilai teknologi. Selepas itu, JMD dan Dow mendedahkan beberapa maklumat teknikal kepada Luxi.

Bagaimanapun, kedua-dua pihak gagal mencapai persetujuan mengenai lesen teknologi.

Menurut perjanjian NNN, Luxi memikul kewajipan tidak digunakan dan kerahsiaan berkenaan dengan maklumat yang diberikan oleh JMD dan Dow.

Walau bagaimanapun, JMD dan Dow mendapati bahawa Luxi telah membina beberapa loji menggunakan teknologi sulit mereka, yang melanggar kewajipan Luxi tidak digunakan dan kerahsiaan di bawahnya.

Pada 28 Nov. 2014, JMD dan Dow memfailkan permohonan timbang tara kepada Institut Timbang Tara Dewan Perniagaan Stockholm (selepas ini dirujuk sebagai “Institut Timbang Tara” atau “SCC”) terhadap pelanggaran Luxi.

Pada Disember 2017, SCC memberikan award timbang tara.

Selaras dengan anugerah timbang tara, tribunal timbang tara mendapati bahawa Luxi telah menggunakan maklumat sulit yang dilindungi untuk mereka bentuk, membina dan mengendalikan kilang pengeluaran butanolnya, dengan itu merupakan pelanggaran dan pelanggaran berterusan perjanjian NNN.

Sehubungan itu, Luxi hendaklah membayar pampasan sebanyak USD 95,929,640 (tidak termasuk faedah), faedah yang terakru padanya dalam jumlah kira-kira USD 10.1097 juta, dan yuran timbang tara, yuran peguam, yuran pakar, dsb. dibayar oleh JMD dan Dow dalam jumlah keseluruhan. sebanyak USD 5,886,156.

Pada Jun 2018, memandangkan Luxi tidak melaksanakan kewajipan di bawah anugerah timbang tara secara sukarela, JMD dan Dow memohon kepada mahkamah China untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan award timbang tara tersebut.

Pada Ogos 2020, Mahkamah Perantaraan Rakyat Liaocheng di Wilayah Shandong China membuat keputusan untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan anugerah timbang tara.

II. Bagaimanakah mahkamah China menyemak anugerah timbang tara asing

Bolehkah saya memulakan prosiding timbang tara terhadap syarikat China di negara saya dan kemudian anugerah itu dikuatkuasakan di China?

Anda mungkin tidak mahu pergi ke China yang jauh untuk menyaman syarikat China, dan anda tidak mahu bersetuju dalam kontrak untuk menyerahkan pertikaian kepada institusi timbang tara yang anda tidak tahu.

Anda ingin memulakan timbang tara untuk menyelesaikan pertikaian di depan pintu anda.

Walau bagaimanapun, sebahagian besar atau bahkan semua aset syarikat China terletak di China. Oleh itu, anda mungkin perlu pergi ke China untuk menguatkuasakan anugerah timbang tara.

Ini berkaitan dengan pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara asing di China. Di bawah undang-undang China, anda perlu menghubungi peguam China untuk membantu anda dalam petisyen mahkamah China untuk mengiktiraf award anda, dan kemudian meminta mahkamah China menguatkuasakan award tersebut.

Artikel kami sebelum ini "Bolehkah Anugerah Timbang Tara Asing Dikuatkuasakan di China?” menyebut bahawa:

Anugerah timbang tara komersial yang dibuat di wilayah penandatangan lain kepada Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Mengenai Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Anugerah Timbang Tara Asing (Konvensyen New York) boleh dikuatkuasakan di China. Selain itu, China mesra dengan anugerah timbang tara asing.

Oleh itu, tiada perbezaan penting antara pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara asing di China dan pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara asing di negara lain.

Untuk membantu anda memahami dengan jelas, kami telah menyediakan Soal Jawab berikut.

1. Adakah mahkamah China mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman anugerah timbang tara negara saya?

Senarai negara yang menjadi pihak dalam Konvensyen New York meliputi sebahagian besar negara di dunia. Selagi negara anda adalah pihak yang berkontrak, jawapannya adalah YA.

Untuk mengetahui sama ada negara anda adalah pihak yang berkontrak, sila lihat Senarai Negeri di newyorkconvention.org.

2. Jika mahkamah China boleh mengiktiraf dan menguatkuasakan anugerah timbang tara saya, bagaimanakah mahkamah China akan menyemak semula award berkenaan?

Mahkamah China hendaklah membuat keputusan untuk mengiktiraf dan menguatkuasakan award timbang tara mengikut undang-undang, melainkan jika award timbang tara asing jatuh di bawah mana-mana keadaan berikut:

(1) Tidak sah perjanjian arbitrase

Ia merujuk kepada situasi, antara lain, di mana

• Pihak kepada perjanjian timbang tara berada di bawah beberapa ketidakupayaan undang-undang di bawah undang-undang yang terpakai untuknya;

• Perjanjian timbang tara hendaklah dianggap tidak sah di bawah undang-undang pentadbiran yang dipilih; atau

• Jika tiada undang-undang yang mengawal telah dipilih, perjanjian timbang tara hendaklah dianggap tidak sah di bawah undang-undang Negara tempat award itu dibuat.

(2) Hak pembelaan Responden tidak dijamin

Ia merujuk kepada situasi, antara lain, di mana

• Orang yang tertakluk kepada penguatkuasaan tidak menerima notis sewajarnya tentang pelantikan penimbang tara atau prosiding timbang tara; atau
• Orang yang tertakluk kepada penguatkuasaan gagal mempertahankan kes atas sebab lain.

(3) Pertikaian yang diuruskan oleh award timbang tara adalah di luar skop perjanjian timbang tara

Ia merujuk kepada situasi, antara lain, di mana

• Anugerah timbang tara memperkatakan pertikaian yang bukan subjek penyerahan untuk timbang tara atau tidak dilindungi oleh peruntukan perjanjian timbang tara; atau

• Anugerah timbang tara mengandungi keputusan mengenai perkara di luar skop perjanjian timbang tara.

(4) Terdapat kecacatan dalam komposisi tribunal timbang tara atau dalam prosedur timbang tara

Ia merujuk kepada situasi, antara lain, di mana

• Komposisi tribunal timbang tara atau prosedur timbang tara tidak mematuhi perjanjian antara pihak; atau

• Dalam ketiadaan persetujuan antara pihak-pihak, komposisi tribunal timbang tara atau prosedur timbang tara adalah tidak selaras dengan undang-undang negara tempat timbang tara itu berlaku.

(5) Award timbang tara masih belum berkuat kuasa atau dibatalkan

Ia merujuk kepada situasi, antara lain, di mana

• Award timbang tara tidak mengikat pihak-pihak; atau

• Award timbang tara telah dibatalkan atau digantung oleh pihak berkuasa berwibawa negara tempat award itu dibuat atau negara di mana undang-undang yang menjadi asas award itu.

(6) Perkara yang dipertikaikan tidak boleh diserahkan kepada timbang tara

Ia merujuk kepada situasi di mana, mengikut undang-undang China, pertikaian tidak boleh diselesaikan melalui timbang tara.

(7) Award timbang tara melanggar ketenteraman awam China

Kandungan anugerah timbang tara bercanggah dengan ketenteraman awam China.

Perlu diingat bahawa berdasarkan kes-kes lepas di hadapan mahkamah China, alasan untuk penolakan pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara asing terutamanya tertumpu pada kelemahan prosedur, seperti, "pihak itu tidak mendapat notis bertulis", "pihak itu gagal mempertahankan", "komposisi organisasi timbang tara atau prosedur timbang tara tidak sepadan dengan kedua-dua belah pihak yang dipersetujui oleh pihak-pihak, atau "sekiranya tiada perjanjian antara pihak-pihak, komposisi organisasi timbang tara atau prosedur timbang tara adalah tidak selaras dengan undang-undang kerusi timbang tara “.

Kurang kerap disebut adalah "bertentangan dengan dasar awam". Malah anugerah timbang tara asing yang melanggar peruntukan mandatori tertentu undang-undang China tidak semestinya merupakan "pelanggaran dasar awam". Pelanggaran dasar awam hanya terpakai kepada keadaan yang agak serius di mana penguatkuasaan sebaliknya akan membentuk "pelanggaran prinsip asas undang-undang, pelanggaran kedaulatan negara, ancaman kepada keselamatan awam, pelanggaran adat resam".

3. Bilakah saya perlu memohon kepada China untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara saya?

Jika anda memohon kepada mahkamah China untuk pengiktirafan anugerah timbang tara anda atau untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan pada masa yang sama, anda harus memohon kepada mahkamah China dalam tempoh dua tahun.

(1) Jika award timbang tara anda memperuntukkan tempoh pelaksanaan hutang, ia hendaklah dikira dari hari terakhir tempoh itu;

(2) Jika award timbang tara anda memperuntukkan pelaksanaan hutang secara berperingkat, ia hendaklah dikira dari hari terakhir setiap tempoh pelaksanaan seperti yang ditetapkan;

(3) Jika award timbang tara anda tidak memperuntukkan tempoh pelaksanaan, ia hendaklah dikira dari tarikh award ini berkuat kuasa.

4. Mahkamah manakah di China yang patut saya mohon untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara saya?

Anda boleh memohon kepada mahkamah perantaraan Cina di tempat di mana syarikat China itu berada atau di mana harta yang tertakluk kepada pelaksanaan terletak untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan.

5. Untuk memohon kepada mahkamah China bagi pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara saya, adakah saya perlu membayar yuran mahkamah?

Ya.

Sila baca post kami sebelum ini "Masa dan Perbelanjaan – Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Asing Anugerah Timbang Tara di China".

Apabila anda memenangi kes tersebut, bayaran mahkamah hendaklah ditanggung oleh responden.

6. Apabila saya memohon kepada mahkamah China untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan anugerah timbang tara saya, apakah bahan yang perlu saya serahkan?

Anda perlu menyerahkan bahan berikut:

(1) Borang Permohonan;

(2) Sijil pengenalan diri pemohon atau sijil pendaftaran perniagaan (jika pemohon adalah badan korporat, sijil pengenalan wakil yang diberi kuasa atau orang yang bertanggungjawab ke atas pemohon juga mesti disediakan);

(3) The Power of Attorney (membenarkan peguam untuk bertindak sebagai ejen ad litem);

(4) Award timbang tara asal dan salinannya yang diperakui;

(5) Dokumen yang membuktikan bahawa pihak yang ingkar telah dipanggil dengan sewajarnya sekiranya award ingkar, melainkan dinyatakan sebaliknya dalam penghakiman;

(6) Dokumen yang membuktikan bahawa orang yang tidak berupaya telah diwakili dengan betul, melainkan dinyatakan sebaliknya dalam award.

Jika bahan yang disebutkan di atas bukan dalam bahasa Cina, maka anda juga perlu menyediakan terjemahan bahasa Cina bagi bahan-bahan ini. Meterai rasmi agensi terjemahan hendaklah dilekatkan pada versi bahasa Cina. Di China, sesetengah mahkamah hanya menerima terjemahan bahasa Cina yang disediakan oleh agensi yang disenaraikan dalam senarai agensi terjemahan mereka, manakala yang lain tidak.

Dokumen dari luar China mesti disahkan oleh notari tempatan di negara tempat dokumen tersebut berada dan disahkan oleh konsulat China tempatan atau kedutaan China.

III. Bagaimanakah mahkamah China menguatkuasakan anugerah timbang tara asing

Jika anda mendapat penghakiman yang menang atau anugerah timbang tara, dan harta yang boleh digunakan untuk membayar balik hutang terletak di China, maka perkara pertama yang perlu anda ketahui ialah mekanisme penguatkuasaan di mahkamah China.

Sebagai permulaan, terdapat 3 perkara yang perlu anda ingat.

Jika ia adalah penghakiman mahkamah China atau anugerah timbang tara China, maka ia pasti akan dikuatkuasakan oleh mahkamah China mengikut undang-undang.

Jika ia adalah penghakiman mahkamah asing, maka anda perlu tahu sama ada, dan sejauh mana, ia boleh dikuatkuasakan di China. Untuk maklumat lanjut, sila baca catatan sebelum ini, “Menguatkuasakan Penghakiman di China Semasa Litigasi di Negara/Wilayah Lain", Dan"Bolehkah Penghakiman Asing Dikuatkuasakan di China?".

Jika ia adalah anugerah timbang tara asing, maka ia boleh dikuatkuasakan dalam kebanyakan kes di bawah Konvensyen New York. Untuk maklumat lanjut, sila baca catatan sebelum ini "Menguatkuasakan Anugerah Timbang Tara di China Manakala Timbang Tara di Negara/Wilayah Lain".

Kemudian apabila sampai ke peringkat penguatkuasaan di China, sama ada menguatkuasakan penghakiman atau anugerah timbang tara, anda boleh memohon kepada mahkamah China untuk mengutip hutang.

Jadi bagaimana ia berfungsi? Bagaimanakah langkah penguatkuasaan yang diambil oleh mahkamah China boleh digunakan untuk kutipan hutang?

Jika penghutang penghakiman enggan membayar hutang yang dinyatakan dalam penghakiman atau ganjaran timbang tara, mahkamah China boleh mengambil empat belas (14) langkah pelaksanaan berikut.

1. Wajib mendedahkan harta penghutang penghakiman

Penghutang penghakiman hendaklah melaporkan keadaan hartanya yang sedia ada pada masa ini dan satu tahun sebelum dia menerima pemberitahuan pelaksanaan. Jika penghutang penghakiman enggan berbuat demikian atau membuat laporan palsu, mahkamah boleh mengenakan denda atau tahanan ke atasnya, atau wakil sahnya, ketua prinsipal, atau orang yang bertanggungjawab secara langsung.

2. Pelaksanaan tunai dan aset kewangan penghutang penghakiman

Mahkamah diberi kuasa untuk membuat siasatan dengan unit yang berkaitan mengenai harta penghutang penghakiman, seperti simpanan, bon, saham dan dana, dan boleh merampas, membekukan, memindahkan atau menilai hartanya mengikut situasi yang berbeza.

3. Pelaksanaan harta alih dan harta tak alih penghutang penghakiman

Mahkamah diberi kuasa untuk menyita, menyita, membekukan, melelong atau menjual harta alih dan tak alih penghutang penghakiman, yang jumlahnya tidak boleh melebihi skop kewajipan penghutang.

4. Lelong atau penjualan harta penghutang penghakiman

Setelah menyita atau merampas harta penghutang penghakiman, mahkamah akan memerintahkannya untuk memenuhi kewajibannya yang dinyatakan dalam dokumen undang-undang. Sekiranya penghutang gagal menunaikan kewajipannya setelah tamat tempoh, mahkamah boleh, melelong harta yang disita atau disita. Sekiranya harta tanah tidak sesuai untuk dilelong atau kedua-dua pihak bersetuju untuk tidak melelong harta tanah, mahkamah boleh mempercayakan unit-unit yang berkaitan untuk menjual harta tanah atau menjual harta itu sendiri.

5. Penyerahan harta penghutang penghakiman

Berkenaan dengan harta atau instrumen boleh niaga yang dinyatakan untuk diserahkan kepada pemiutang penghakiman dalam dokumen undang-undang, mahkamah diberi kuasa untuk memerintahkan orang yang memiliki harta itu atau instrumen boleh niaga untuk menyerahkannya kepada pemiutang, atau selepas melaksanakan perintah wajib. pelaksanaan, untuk memajukan harta atau instrumen boleh niaga kepada pemiutang.

6. Pindah hak milik harta penghutang penghakiman

Jika dokumen undang-undang menyatakan pemindahan pemilikan hartanah, tanah, hak hutan, paten, tanda dagangan, kenderaan dan vesel, mahkamah boleh meminta unit yang berkaitan untuk membantu dalam pelaksanaan, iaitu, mengendalikan formaliti tertentu untuk pemindahan sijil hak harta sedemikian.

7. Pelaksanaan penghasilan penghakiman penghakiman

Mahkamah diberi kuasa untuk menahan atau menarik balik pendapatan penghutang penghakiman, yang jumlahnya tidak boleh melebihi skop kewajipan penghutang. Majikan yang membayar gaji kepada penghutang penghakiman, serta bank di mana penghutang mempunyai akaun bank, mesti bekerjasama dalam pelaksanaan pendapatan.

8. Pelaksanaan hak penghutang penghutang penghakiman

Mahkamah diberi kuasa untuk menguatkuasakan hak pemiutang matang yang dipegang oleh penghutang penghakiman terhadap pihak lain, dan memberitahu pihak lain tersebut untuk melaksanakan liabiliti kepada pemiutang penghakiman.

9. Kepentingan berganda untuk pembayaran lewat

Sekiranya penghutang penghakiman gagal memenuhi kewajibannya mengenai pembayaran uang dalam jangka waktu yang ditentukan oleh keputusan atau keputusan yang dikeluarkan oleh pengadilan China, penghargaan yang diberikan oleh mahkamah arbitrase China, atau dokumen hukum lainnya, dia akan membayar bunga ganda atas hutang tersebut untuk pembayaran lewat.

Namun, dalam hal permintaan untuk menguatkuasakan putusan pengadilan asing atau putusan timbang tara asing di China, penghutang penghakiman tidak diharuskan membayar bunga berganda tersebut.

10. Sekatan keluar

Mahkamah diberi kuasa untuk mengenakan sekatan keluar terhadap penghutang penghakiman. Jika penghutang penghakiman adalah orang undang-undang atau entiti, mahkamah boleh mengenakan sekatan keluar terhadap wakil undang-undangnya, orang bertanggungjawab utama, atau orang yang bertanggungjawab secara langsung yang mungkin mempengaruhi prestasi.

11. Sekatan ke atas penggunaan tahap tinggi

Mahkamah diberi kuasa untuk mengenakan sekatan terhadap penghutang penghakiman ke atas penggunaan tahap tingginya dan penggunaan yang relevan yang tidak diperlukan untuk mata pencarian atau operasi perniagaan. Penggunaan tahap tinggi yang terhad termasuk mempunyai aktiviti penggunaan tinggi di hotel bertaraf permulaan; berulang-alik dengan kapal terbang, tempat duduk kelas pertama jika dengan kereta api atau kelas kedua atau lebih baik jika melalui air; mengambil mana-mana tempat duduk kereta api berkelajuan tinggi yang bermula dengan G; membeli hartanah; membayar tuisyen yang besar untuk anak-anaknya ke sekolah swasta. Jika penghutang penghakiman disenaraikan dalam Senarai Penghutang Penghakiman Yang Tidak Jujur, mahkamah juga boleh mengenakan sekatan sedemikian ke atas penghutang.

12. Senarai Penghutang Penghakiman yang Tidak Jujur

Jika penghutang penghakiman melakukan kelakuan tidak jujur ​​tertentu, seperti untuk memintas pelaksanaan melalui pengalihan harta, mahkamah diberi kuasa untuk memasukkan penghutang ke dalam Senarai Penghutang Penghakiman Tidak Jujur, dan untuk mengenakan disiplin kredit ke atas penghutang yang tidak jujur ​​dalam perkara, seperti pembiayaan dan peminjaman, akses pasaran dan akreditasi.

13. Denda dan penahanan

Mahkamah diberi kuasa untuk menjatuhkan denda atau penahanan kepada penghutang penghakiman, bergantung pada keseriusan tindakan tersebut. Sekiranya penghutang penghakiman adalah orang yang sah atau entiti, pengadilan boleh menjatuhkan denda atau penahanan kepada ketua utamanya atau orang yang bertanggungjawab secara langsung. Denda ke atas seseorang individu kurang dari RMB 100,000; denda ke atas orang yang sah atau entiti adalah antara RMB 50,000 hingga RMB 1,000,000. Tempoh penahanan tidak boleh melebihi 15 hari.

14. Tanggungjawab jenayah

Jika penghutang penghakiman mempunyai keupayaan untuk memenuhi penghakiman atau keputusan yang diberikan oleh mahkamah tetapi enggan berbuat demikian, dan keadaannya serius, penghutang itu akan disabitkan dan dihukum kerana melakukan jenayah enggan memenuhi penghakiman atau keputusan. Pesalah boleh dikenakan penjara tempoh tetap tidak lebih tiga tahun, tahanan jenayah atau denda.

Gambar oleh Xingye Jiang on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF