Jika anda mempunyai pertikaian dengan syarikat China, adakah anda akan memilih litigasi atau timbang tara di China?

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China.

Mungkin anda harus terlebih dahulu memahami kelebihan dan kekurangan litigasi dan timbang tara di China.

Timbangtara mengambil masa kurang daripada litigasi, dan penimbang tara memahami perniagaan lebih baik daripada hakim. Tetapi, timbang tara lebih mahal daripada litigasi.

1. Timbangtara mengambil masa kurang daripada litigasi

Timbangtara mengambil masa 3-6 bulan atau kurang, manakala litigasi mengambil masa 9-18 bulan atau lebih.

Di China, dalam beberapa tahun kebelakangan ini, timbang tara mengambil masa yang lebih singkat dalam perbicaraan kes berbanding litigasi.

Sebab utamanya ialah kebanyakan mahkamah China kini dibelenggu oleh letupan litigasi.

Kebanyakan pembekal China terletak di wilayah ekonomi China yang maju, dan mahkamah di wilayah ini paling teruk diserang oleh letupan litigasi.

Mahkamah di wilayah ini benar-benar tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk mendengar kes dan memberikan penghakiman tepat pada masanya. Ini telah membawa kepada lanjutan had masa untuk anda mendapatkan penghakiman daripada 3-6 bulan biasa kepada 9-18 bulan.

Untuk kes berkaitan asing, tiada undang-undang menyatakan dengan jelas tempoh perbicaraan mahkamah, jadi anda boleh menunggu lebih lama lagi untuk penghakiman.

Walaupun anda mendapat penghakiman contoh pertama, pihak yang satu lagi boleh membuat rayuan. Ini kemudiannya akan menggandakan masa.

Sebagai perbandingan, timbang tara adalah lebih cepat. Anda biasanya boleh mendapatkan anugerah timbang tara dalam masa 3-6 bulan, kerana institusi timbang tara China bergerak lebih pantas memandangkan mereka dikecualikan daripada letupan litigasi.

Selain itu, anda mahupun pihak yang satu lagi tidak boleh merayu anugerah timbang tara. Ini bermakna sebaik sahaja anda mendapat anugerah timbang tara yang memihak kepada anda, anda boleh segera meminta pihak lain untuk menguatkuasakan award tersebut.

2. Penimbangtara lebih memahami perniagaan daripada hakim

Umumnya, hakim cenderung untuk menggunakan undang-undang dengan ketat. Oleh itu, jika pihak-pihak tidak bersetuju dengan syarat-syarat urus niaga atau perjanjian itu tidak jelas, hakim tidak boleh cuba untuk meneroka perjanjian sahih (niat tulen) para pihak sebanyak mungkin, tetapi lebih suka menerima pakai syarat-syarat transaksi yang ditetapkan oleh undang-undang; walaupun undang-undang China dengan jelas menetapkan bahawa apabila menilai syarat-syarat transaksi pihak-pihak, jika pihak-pihak telah bersetuju dengannya, syarat-syarat yang dipersetujui itu akan diguna pakai.

Penimbang tara lebih mementingkan persetujuan para pihak. Sebilangan besar penimbang tara biasa dengan urus niaga komersial, jadi walaupun para pihak tidak menyetujui syarat-syarat transaksi atau perjanjian itu tidak jelas, penimbang tara dapat memahami perjanjian sebenarnya melalui perbicaraan, dan kemudian membuat keputusan sesuai dengan perjanjian. Sebaliknya, kebanyakan hakim China telah dimasukkan ke mahkamah sejak lulus dari sekolah undang-undang dan tidak memiliki pengalaman profesional lain, sehingga mereka tidak terbiasa dengan pelbagai transaksi komersial.

Di samping itu, beban kerja hakim Cina adalah sangat berat, yang juga menyebabkan mereka kekurangan tenaga untuk memahami sepenuhnya urus niaga pihak-pihak, dan oleh itu memilih untuk menggunakan undang-undang dengan tegas, yang merupakan cara yang paling menjimatkan masa dan paling tidak mungkin. tertuduh.

3. Kos timbang tara lebih tinggi daripada litigasi

Untuk kos mahkamah yang dikenakan oleh mahkamah China, secara amnya, jika anda menuntut USD 10,000, kos mahkamah ialah USD 200; jika anda menuntut USD 50,000, kos mahkamah ialah USD 950; jika anda menuntut USD 100,000, kos mahkamah ialah USD 1,600.

Setiap institusi timbang tara China mempunyai jadual kadarnya sendiri, contohnya:

Suruhanjaya Timbang Tara Ekonomi dan Perdagangan Antarabangsa China (CIETAC, institusi timbang tara yang paling terkenal di China): jika anda menuntut USD 10,000, yuran timbang tara ialah USD 3,000; jika anda menuntut USD 50,000, yuran timbang tara ialah USD 3,500; jika anda menuntut USD 100,000, yuran timbang tara ialah USD 5,500.

Suruhanjaya Timbang Tara Beijing (BAC, institusi timbang tara 2 teratas di China): jika anda menuntut USD 10,000, yuran timbang tara ialah USD 2,600; jika anda menuntut USD 50,000, yuran timbang tara ialah USD 3,000; jika anda menuntut USD 100,000, yuran timbang tara ialah USD 4,300.

Suruhanjaya Timbang Tara Guangzhou (GZAC di Wilayah Guangdong, kawasan di mana kebanyakan pembekal China berada): jika anda menuntut USD 10,000, yuran timbang tara ialah USD 630; jika anda menuntut USD 50,000, yuran timbang tara ialah USD 2,000; jika anda menuntut USD 100,000, yuran timbang tara ialah USD 3,000.

Jika anda yang memulakan tuntutan mahkamah atau timbang tara, anda perlu membayar kos mahkamah atau yuran timbang tara terlebih dahulu. Selepas anda mendapat anugerah yang menang, pihak yang kalah kemudiannya akan menanggung kos mahkamah atau yuran timbang tara. Oleh itu, yuran yang anda bayar dahulu akhirnya akan dikembalikan selagi anda memenangi kes itu.

Selain itu, untuk kebaikan dan keburukan menyaman syarikat di China dan di Negara Lain, sila baca siaran kami Menyaman di China lwn Menyaman di Negara Lain: Kebaikan dan Keburukan.

. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF