Pada 2023, Mahkamah Tinggi New Zealand memutuskan untuk menguatkuasakan penghakiman mahkamah tempatan Beijing, menandakan kali kedua penghakiman monetari mahkamah China telah diiktiraf dan dikuatkuasakan di New Zealand (BIN lwn SUN [2023] NZHC 436).
Pengambilan kunci:
- Pada Mac 2023, Mahkamah Tinggi New Zealand memutuskan untuk menguatkuasakan penghakiman monetari mahkamah tempatan Beijing. (Lihat BIN lwn SUN [2023] NZHC 436).
- Kes ini menandakan kali kedua, selepas kes pertama pada 2016 ( Yang Chen lwn Jinzhu Lin [2016] NZCA 113), bahawa penghakiman monetari mahkamah China telah diiktiraf dan dikuatkuasakan di New Zealand.
Pada 8 Mac 2023, Mahkamah Tinggi New Zealand, dalam kes BIN lwn SUN [2023] NZHC 436, memutuskan untuk mengiktiraf penghakiman Mahkamah Rakyat Utama Haidian, Beijing, China.
Sehubungan itu, Mahkamah Tinggi New Zealand mengekalkan tuntutan Pemohon dalam mendapatkan NZD 1,498,764.13, bersamaan dengan penghakiman Cina bersama faedah dan kos.
Ⅰ. Gambaran Keseluruhan Kes
Yang Menuntut ialah MENG BIN dan Responden ialah FANG SUN.
Timbul pertikaian antara Pihak Menuntut dan Responden mengenai perjanjian pemindahan ekuiti, selepas itu Pihak Menuntut memfailkan tuntutan mahkamah dengan Mahkamah Rakyat Utama Haidian, Beijing.
Pada 30 Jun 2019, Mahkamah Rakyat Utama Haidian, Beijing membuat keputusan memihak kepada Pihak Yang Menuntut. Pada 29 Julai 2019, Responden dan penghutang lain dalam penghakiman itu merayu kepada Mahkamah Rakyat Pertengahan Pertama Beijing. Pada 25 Nov. 2019, mahkamah rayuan menolak rayuan itu.
Mahkamah Rakyat Utama Haidian, Beijing selepas itu hanya menguatkuasakan sebahagian penghakiman itu. Oleh itu, Pihak Menuntut cuba mendapatkan pengiktirafan dan penguatkuasaan penghakiman di New Zealand.
Responden telah dipenjarakan di Penjara Paremoremo pada 23 Nov. 2022 kerana penglibatannya dalam pembunuhan di New Zealand.
Mahkamah Tinggi New Zealand mengekalkan permohonan untuk penghakiman ringkas berdasarkan afidavit kedua-dua pemohon dan peguamnya dalam litigasi Cina.
Pada 8 Mac. 2023, Mahkamah Tinggi New Zealand mendengar kes itu dan mengeluarkan Penghakiman Lisan di mahkamah, di mana ia mengekalkan tuntutan Pihak Menuntut untuk mengiktiraf penghakiman Cina.
Ⅱ. Komen Kami
Untuk pengetahuan kami, kes ini menandakan kali kedua mahkamah New Zealand mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman China.
Pada 11 Apr. 2016, Mahkamah Rayuan New Zealand telah menguatkuasakan penghakiman monetari China kepada nilai penuhnya dalam Yang Chen lwn Jinzhu Lin, CA334/2015, [2016] NZCA 113. Ini adalah kali pertama New Zealand mengiktiraf dan menguatkuasakan penghakiman China.
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, semakin ramai orang Cina yang kaya berhijrah ke luar negara, dan New Zealand adalah salah satu negara destinasi terpenting mereka. Semasa memindahkan aset mereka ke luar negara, ramai daripada mereka meninggalkan hutang di China. Adalah dijangka semakin banyak penghakiman China akan digunakan untuk pengiktirafan dan penguatkuasaan di negara destinasi ini, termasuk New Zealand.
Gambar oleh Dan Freeman on Unsplash
Penyumbang: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
