Kerana ia mungkin menafikan selepas itu bahawa ia adalah akaunnya, dan dengan itu ia menerima bayaran anda.
ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China. Kami akan menerangkan cara kutipan hutang berfungsi di China di bawah.
Seorang pelanggan memberitahu kami bahawa dia ingin menyaman pembekal Cina kerana gagal menghantar selepas menerima bayaran pendahuluan. Dan dia tidak dapat menghubungi pembekal lagi.
Pelanggan ini tidak menandatangani pesanan rasmi atau kontrak dengan syarikat China tetapi membayar kepada akaun yang dibuka oleh syarikat China di bank AS.
Kami terpaksa memberitahunya bahawa dia tidak mungkin memenangi tuntutan mahkamah ini kerana pembekal China mungkin boleh menafikan menerima bayaran.
Syarikat China ini membuka akaun bank di AS dengan nama Inggeris.
Satu nota ringkas di sini – Semua individu dan perusahaan China mempunyai nama sah mereka dalam bahasa Cina, dan mereka tidak mempunyai nama sah atau standard dalam bahasa asing. Dalam erti kata lain, nama atau nama Inggeris mereka dalam bahasa lain dinamakan sendiri secara rawak. Biasanya, sukar untuk menterjemah semula nama asing mereka yang pelik kepada nama Cina yang sah.
Pembekal Cina ini boleh menafikan bahawa nama Inggeris dalam akaun bank adalah namanya dan dengan itu boleh menafikan bahawa akaun itu adalah miliknya.
Oleh itu, pelanggan kami tidak dapat membuktikan bahawa pembekal China telah menerima bayaran.
Jika anda, Apa yang perlu anda lakukan?
i. Jika pembekal China anda berdaftar di China, lebih baik anda membayar ke akaun bank Chinanya.
Kerana mahkamah China mempunyai kuasa untuk menyiasat identiti sebenar pemilik akaun di bank China dalam tuntutan mahkamah.
ii. Jika pembekal China menghendaki anda membuat pembayaran ke akaun banknya di luar China, ia hendaklah menunjukkan kepada anda dokumen yang dilekatkan dengan meterai rasminya, yang menyatakan bahawa anda perlu membuat pembayaran sedemikian atas permintaannya.
Dengan cara ini, pembekal China ini tidak akan dapat menafikannya kerana meterai rasmi menjadikan dokumen itu mengikat syarikat China. Untuk maklumat lanjut, sila baca 'Apakah Setem Syarikat China dan Cara Menggunakannya?'.
* * *
Adakah anda memerlukan sokongan dalam perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang?
Pasukan CJO Global boleh memberi anda perkhidmatan pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang berkaitan China, termasuk:
(1) Penyelesaian Pertikaian Perdagangan
(2) Pengumpulan Hutang
(3) Penghakiman dan Koleksi Anugerah
(4) Anti-Pemalsuan & Perlindungan IP
(5) Pengesahan Syarikat dan Usaha Wajar
(6) Penggubalan dan Semakan Kontrak Perdagangan
Jika anda memerlukan perkhidmatan kami, atau jika anda ingin berkongsi cerita anda, anda boleh menghubungi Pengurus Pelanggan kami Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Sekiranya anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut mengenai perkhidmatan CJO Global, sila klik disini.
Jika anda ingin membaca lebih banyak siaran Global CJO, sila klik disini.
Penyumbang: Meng Yu 余 萌
