Anda boleh menyaman syarikat di mahkamah China. Walaupun anda tidak berada di China, anda masih boleh berbuat demikian dengan bantuan peguam Cina. Untuk bersiap sedia, anda perlu tahu, untuk memulakan, siapa yang anda boleh saman dan kemudian kenal pasti nama sahnya dalam bahasa Cina, serta alamatnya.

Siaran ini adalah koleksi terpilih artikel kami sebelum ini. Kami berharap 8 petua ini akan membantu anda.

ini hantar pertama kali diterbitkan dalam CJO GLOBAL, yang komited untuk menyediakan perkhidmatan perundingan dalam pengurusan risiko perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang yang berkaitan dengan China.

1. Bolehkah saya Memfailkan Saman Dengan Mahkamah China?

Pasti YA.

Selagi mahkamah China mempunyai bidang kuasa atas kes tersebut, orang asing atau perusahaan asing, seperti pihak pengadilan lain, dapat mengajukan gugatan ke pengadilan China.

Bagi kebanyakan kes, mahkamah China di mana terdakwa berada mempunyai bidang kuasa terhadap kes yang dimaksud.

Sebagai tambahan kepada pengadilan di mana terdakwa berada, mahkamah Cina yang relevan lain juga mungkin mempunyai bidang kuasa, bergantung pada jenis kes.

Tetapi bagaimanapun, selama terdakwa yang akan Anda menuntut di China, Anda dapat mengajukan gugatan ke pengadilan China.

2. Jika Saya Tiada di China, Bolehkah Saya Masih Memfailkan Saman Dengan Mahkamah China?

YA, tetapi anda perlu mengupah peguam China untuk mengemukakan tuntutan mahkamah kepada mahkamah China bagi pihak anda.

Peguam boleh mengemukakan tuntutan dan mengendalikan semua prosedur yang relevan bagi pihak anda, walaupun tanpa menghendaki anda datang ke China sama sekali.

Selain itu, menurut undang-undang Cina, anda hanya boleh menyewa peguam Cina untuk perwakilan dalam proses pengadilan. Sekiranya diperlukan, kami mungkin mengesyorkan peguam Cina untuk anda.

Perlu diingat bahawa banyak pengadilan lokal China telah mengizinkan pihak-pihak untuk berpartisipasi dalam aspek litigasi tertentu, kata perbicaraan mahkamah, melalui Internet.

Oleh itu, anda juga boleh mengambil bahagian dalam perbicaraan kes anda melalui telefon bimbit atau komputer anda di mana sahaja di luar China.

Related posts:

• Pemfailan Kes Dalam Talian Merentas sempadan: Langkah Fasilitasi Terkini untuk Pihak Asing
• Bagaimana Menuntut di Mahkamah Cina dalam talian semasa tinggal di luar negara?
• Memfailkan Saman Semasa Tinggal di Luar Negara: Dasar Baru China

Selain itu, China kini membenarkan pihak di luar China untuk mengajukan tuntutan mahkamah secara dalam talian ke mahkamah China. Walau bagaimanapun, orang asing yang belum pernah ke China dan belum mendaftarkan nama sebenarnya dalam sistem jalan keluar-masuk sempadan China tidak dapat menggunakan sistem tuntutan dalam talian buat masa ini.

Walau apa pun, peguam Cina anda boleh melakukan apa sahaja untuk anda.

3. Siapa Perlu Saya Saman Apabila Timbul Pertikaian Perdagangan Berkaitan China?

Anda perlu mengetahui siapa yang boleh anda menuntut dan kemudian mengenal pasti nama sahnya dalam bahasa Cina.

Semasa anda bersiap untuk mengajukan tuntutan, anda perlu mengetahui dengan tepat siapa defendan (orang atau perniagaan yang anda menuntut), sehingga anda dapat memberikan nama yang sama dengan tepat pada tuntutan anda.

Sekiranya berlaku pelanggaran kontrak, anda boleh menuntut pihak yang melanggar. Sekiranya terdapat perselisihan kualiti produk, anda boleh menuntut penjual atau pengilang. Sekiranya berlaku pelanggaran harta intelek, anda boleh menuntut orang yang melakukan cetak rompak terhadap karya anda.

Namun, jika anda ingin menuntut pihak lain, anda perlu mengetahui nama sahnya dalam bahasa Cina.

Anda mungkin melihat nama syarikat China dalam kontrak atau nama pengeluar China pada bungkusan itu. Tetapi nama-nama ini cenderung dalam bahasa Inggeris atau bahasa lain, bukan dalam bahasa Cina.

Semua individu dan perusahaan Cina mempunyai nama sah mereka dalam bahasa Cina, dan mereka tidak mempunyai nama sah atau standard dalam bahasa asing.

Dengan kata lain, nama atau nama Inggeris mereka dalam bahasa lain dinamakan sendiri secara rawak. Biasanya, sukar untuk menerjemahkan kembali nama asing mereka yang pelik ke nama Cina sah mereka.

Sekiranya anda tidak mengetahui nama undang-undang mereka dalam bahasa Cina, maka anda tidak akan dapat memberitahu mahkamah China kepada siapa anda menuntut. Oleh itu, mahkamah Cina tidak akan menerima kes anda.

Kami boleh menyemak maklumat yang berkaitan atau mencari dalam talian untuk mencari nama Cina yang sah bagi defendan Cina sejauh mungkin, dan membuktikan kepada mahkamah China bahawa nama Cina yang ditemui dan nama asing yang diberikan merujuk kepada subjek yang sama. Untuk maklumat lanjut tentang cara mencari nama Cina, anda boleh membaca siaran kami Cari Nama Sah Pembekal China dalam Bahasa Cina untuk Mengelak Penipuan.

Selain itu, jika anda membeli barangan atau perkhidmatan pada platform dagangan dalam talian China yang gagal memberikan nama sebenar, alamat dan maklumat hubungan yang sah bagi penjual atau pembekal perkhidmatan, anda juga boleh menyaman platform tersebut secara langsung.

Untuk maklumat lanjut, anda boleh membaca: Siapa Perlu Saya Saman Apabila Timbul Pertikaian Perdagangan Berkaitan China?

4. Di Manakah Saya Perlu Menyaman Apabila Timbul Pertikaian Perdagangan Berkaitan China?

Anda perlu mengenal pasti alamat orang atau perniagaan yang anda mahu gugat semasa menyiapkan dan mengemukakan aduan di mahkamah China.

Setelah anda mengetahui nama orang atau perniagaan yang anda ingin menuntut, anda perlu mencari alamat mereka untuk mengisi dokumen.

Mahkamah memerlukan alamat untuk menghubungi terdakwa, memberikan salinan aduan sivil dan mahkamah memanggil defendan.

Selain itu, menurut undang-undang Cina, Anda dapat mengajukan gugatan ke pengadilan di mana terdakwa berada. Oleh itu, mahkamah juga perlu menentukan sama ada defendan berada dalam bidang kuasa dan adakah mahkamah mempunyai bidang kuasa terhadap kes anda.

Sekiranya alamat tergugat terdapat dalam kontrak atau bungkusan produk, kami boleh cuba mengesahkan kesahihan alamat tersebut.

Sekiranya defendan adalah syarikat dan kami mendapat nama Cina yang sah, maka kami dapat mencari alamat berdaftarnya di pangkalan data maklumat pendaftaran perusahaan.

Sekiranya tidak ada perkara di atas yang tersedia, kami masih boleh mencuba mencari alamat mereka di enjin carian Cina dan / atau laman rangkaian sosial Cina.

Untuk maklumat lanjut, anda boleh membaca:

• Di Mana Harus Saya Saman Apabila Timbul Pertikaian Perdagangan Berkaitan China?
•  Saman Syarikat di China: Mahkamah China Mana Yang Harus Saya Failkan Kes Saya?

5. Adakah Saya Mempunyai Hak Undang-undang (Pendirian) Untuk Menyaman Apabila Timbul Pertikaian Perdagangan Berkaitan China?

Selagi anda 'terjejas secara langsung' menurut undang-undang China, anda boleh memfailkan tuntutan mahkamah dengan mahkamah.

Pertama, anda mesti dipengaruhi secara langsung oleh defendan.

Anda perlu mengetahui sama ada anda berhak mengemukakan tuntutan terhadap orang atau perniagaan yang anda pertikaikan. Untuk mengajukan gugatan ke pengadilan, anda harus menjadi seseorang yang terpengaruh secara langsung oleh pertikaian undang-undang yang anda menuntut.

Sebagai contoh, anda secara langsung terjejas jika anda menandatangani kontrak dengan defendan yang kemudiannya melanggar kontrak. Istilah "kontrak" yang disebut di sini mungkin termasuk kontrak rasmi, atau pesanan yang dibuat di tapak web e-dagang, atau hanya perjanjian dalam e-mel.

Atau, anda terjejas secara langsung jika produk yang dibuat atau dijual oleh defendan mencederakan kesihatan fizikal atau harta benda anda kerana kualiti yang tidak mematuhi.

Atau, anda secara langsung terjejas jika anda mendapati defendan melanggar hak harta intelek anda, seperti melanun karya anda.

Kedua, anda mesti menjadi orang semula jadi atau entiti undang-undang.

Hanya "entiti undang-undang sebenar" boleh memulakan tuntutan mahkamah di China.

Untuk maklumat lanjut, anda boleh membaca Adakah Saya Mempunyai Hak Undang-undang (Berdiri) Untuk Menyaman Apabila China-Berkaitan Pertikaian Perdagangan Timbul?

6. Berapa Banyak Yang Boleh Saya Tuntut Apabila Timbul Pertikaian Perdagangan Berkaitan China?

Anda berhak untuk menuntut pampasan untuk kerugian dan ganti rugi yang dipersetujui, dan mungkin dalam keadaan tertentu menerima anugerah ganti rugi punitif.

Untuk pertikaian kontrak:

Sekiranya defendan melanggar kontrak, anda mungkin meminta defendan untuk terus memenuhi kewajiban kontrak mereka, mengambil langkah-langkah pemulihan, mengimbangi kerugian anda, atau bahkan membayar ganti rugi yang telah disetujui.

Setakat pampasan berkenaan, jumlah pampasan hendaklah sama dengan kerugian (termasuk faedah yang dijangkakan sekiranya tiada pelanggaran) yang disebabkan oleh pelanggaran kontrak, dengan syarat, ia tidak boleh melebihi potensi kerugian yang disebabkan oleh pelanggaran itu. kontrak yang diramalkan atau sepatutnya diramalkan oleh pihak yang melanggar semasa membuat kontrak.

Untuk pertikaian liabiliti produk:

Sekiranya produk yang dibuat atau dijual oleh defendan mencederakan kesihatan fizikal atau harta benda anda kerana kualiti yang tidak sesuai, maka anda boleh menuntut ganti rugi terhadap defendan.

Untuk kehilangan harta benda anda, anda boleh meminta defendan untuk mengganti produk yang rosak dengan yang baru atau mengembalikan harga pembelian, atau bahkan memberi ganti rugi kepada anda atas kerugian harta benda lain yang disebabkan oleh produk yang rosak.

Untuk kecederaan peribadi anda, anda boleh menuntut pampasan untuk perbelanjaan perubatan, perbelanjaan penjagaan, perbelanjaan mobiliti & perbelanjaan harian, pampasan kecacatan, perbelanjaan pengebumian, pampasan kematian dan perbelanjaan lain.

Jika defendan melakukan penipuan, anda juga boleh menuntut pampasan sama dengan tiga kali ganda kerugian di atas.

Walau bagaimanapun, perlu diambil perhatian bahawa untuk pampasan kecederaan peribadi, mahkamah China boleh menentukan jumlah pampasan mengikut piawaian tempatan di China.

Untuk pelanggaran harta intelek:

Jika defendan melanggar hak harta intelek anda, anda boleh meminta defendan untuk membayar pampasan kepada anda untuk kerugian sebenar.

Sekiranya sukar untuk menentukan kerugian sebenar, anda boleh meminta defendan untuk memberi ganti rugi kepada anda jumlah yang sama dengan faedah yang mereka perolehi.

Jika sukar untuk menentukan kedua-dua kerugian anda dan faedah yang diperoleh oleh defendan, anda boleh meminta jumlah pampasan untuk ditentukan antara satu hingga lima kali ganda yuran/royalti harta intelek anda.

Jika tiada satu pun perkara di atas dapat ditentukan, anda juga boleh meminta mahkamah memberikan pampasan dalam tempoh CNY 5 juta mengikut keterukan pelanggaran.

Untuk maklumat lanjut, anda boleh membaca Berapa Banyak Yang Boleh Saya Tuntut Ketika Pertikaian Perdagangan Berkaitan China Muncul?

7. Berapakah Kos untuk Membawa Saman di China? Kos Mahkamah dan Yuran Peguam.

Kos yang perlu anda bayar terutamanya termasuk tiga item: kos mahkamah China, yuran peguam China dan kos notari dan pengesahan beberapa dokumen di negara anda.

(1) Kos mahkamah Cina

Jika anda membawa tuntutan mahkamah ke mahkamah China, anda perlu membayar yuran guaman kepada mahkamah pada masa pemfailan.

Kos mahkamah bergantung pada tuntutan anda. Kadar ditetapkan pada skala kadar dan didenominasikan dalam RMB.

Secara kasarnya, jika anda menuntut USD 10,000, kos mahkamah ialah USD 200; jika anda menuntut USD 50,000, kos mahkamah ialah USD 950; jika anda menuntut USD 100,000, kos mahkamah ialah USD 1,600.

Jika anda menang sebagai plaintif, kos mahkamah akan ditanggung oleh pihak yang kalah; dan mahkamah akan memulangkan kos mahkamah yang anda bayar sebelum ini selepas menerima kos yang sama daripada pihak yang kalah.

(2) Yuran peguam Cina

Peguam litigasi di China biasanya tidak mengenakan bayaran mengikut jam. Seperti mahkamah, mereka mengenakan yuran peguam mengikut bahagian tertentu, biasanya 8-15%, daripada tuntutan anda.

Walau bagaimanapun, walaupun anda memenangi kes itu, yuran peguam anda tidak akan ditanggung oleh pihak yang kalah.

Dalam erti kata lain, jika anda meminta mahkamah China memerintahkan pihak yang satu lagi menanggung yuran peguam anda, mahkamah secara amnya tidak akan memutuskan untuk memihak kepada anda.

Namun begitu, terdapat beberapa keadaan luar biasa di mana pihak yang kalah akan menanggung yuran guaman.

Jika kedua-dua pihak telah bersetuju dalam kontrak bahawa pihak yang melanggar harus memberi pampasan kepada pihak lawan dengan menampung yuran peguamnya dalam litigasi atau timbang tara, dan mereka telah menyatakan dengan jelas piawaian pengiraan dan had yuran peguam, mahkamah mungkin akan menyokong permintaan pembayaran daripada parti yang menang. Bagaimanapun, pada ketika ini, mahkamah akan menghendaki pihak semasa membuktikan mereka benar-benar telah membayar yuran.

(3) Kos notari dan pengesahan beberapa dokumen di negara anda

Apabila anda membuat saman, anda perlu menyerahkan dokumen yang berkaitan kepada mahkamah China, seperti sijil pengenalan anda, surat kuasa wakil dan pliding.

Dokumen ini perlu disahkan di negara anda, dan kemudian disahkan oleh kedutaan atau konsulat China di negara anda.

Kadar caj ini terpulang kepada notari tempatan anda dan kedutaan atau konsulat China. Biasanya, kos anda ratusan hingga ribuan ringgit.

Untuk maklumat lanjut, anda boleh membaca Saman Syarikat di China: Berapa Kosnya?

8. Apakah Dokumen yang Saya Perlu Sediakan untuk Memfailkan Saman di China?

Selain daripada pengakuan dan bukti, syarikat asing di mahkamah China perlu melengkapkan beberapa siri formaliti, yang kadangkala boleh menjadi agak menyusahkan. Oleh itu, adalah perlu untuk meluangkan masa (dan kos) yang mencukupi untuk bersiap.

Khususnya, Jika anda adalah syarikat asing, maka anda perlu menyediakan dokumen berikut:

• Lesen perniagaan syarikat anda, untuk menunjukkan siapa anda;
• Undang-undang kecil atau resolusi lembaga pengarah syarikat anda, untuk menunjukkan siapa wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa dalam tuntutan mahkamah ini;
• Dokumen yang diperakui, untuk menunjukkan apakah nama dan jawatan wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa;
• Pasport atau dokumen pengenalan lain wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa;
• Surat kuasa wakil, untuk memberi mandat kepada peguam Cina dan ditandatangani oleh wakil sah syarikat anda atau wakil yang diberi kuasa;
• Notarisasi dan dokumen pengesahan, untuk membuktikan ketulenan bahan-bahan ini seperti yang diterangkan di atas.

Anda akan mengambil sedikit masa dan kos untuk menyediakan dokumen di atas.

(1) Sijil Kelayakan Mata Pelajaran: 'siapa saya' dan 'siapa mewakili saya'

Untuk menyertai litigasi sivil China, sijil kelayakan subjek yang perlu dikemukakan oleh syarikat asing termasuk:

• Lesen Perniagaan, atau dokumen sijil mengenai kedudukan baik yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa pendaftaran perusahaan;
• Dokumen yang memperakui status wakil sah atau wakil yang diberi kuasa (cth undang-undang kecil syarikat, resolusi lembaga pengarah, dsb.);
• Dokumen yang mengesahkan identiti (“sijil pengenalan”) wakil sah atau wakil yang diberi kuasa, termasuk nama dan jawatannya;
• Pasport atau dokumen pengenalan lain wakil sah atau wakil yang diberi kuasa.

Jika syarikat asing mempunyai wakil sah, seperti 'wakil sah' berdaftar syarikat China, dia juga boleh mengambil bahagian dalam litigasi bagi pihak syarikat. Untuk mengesahkan statusnya, syarikat asing itu secara amnya perlu mengemukakan undang-undang kecilnya atau dokumen lain yang serupa.

Bagi syarikat asing tanpa wakil yang sah, ia dikehendaki memberi kuasa khusus kepada 'wakil sah' untuk menyertai tuntutan mahkamah. Dalam hal ini, syarikat asing itu perlu mengemukakan resolusi lembaga berkaitan yang dibuat menurut undang-undang kecilnya.

(2) Surat kuasa wakil: 'siapa peguam saya'

Syarikat asing selalunya perlu memberi mandat kepada peguam Cina, dan oleh itu perlu mengemukakan surat kuasa wakil kepada mahkamah. Surat kuasa wakil hendaklah ditandatangani oleh wakil yang sah atau wakil yang diberi kuasa seperti yang dinyatakan di atas.

(3) Notarisasi dan pengesahan: 'instrumen saya adalah sahih'

Kebanyakan dokumen kelayakan subjek dan prosedur kebenaran syarikat asing dibentuk di luar wilayah China. Untuk mengesahkan kesahihan bahan-bahan ini, undang-undang China menghendaki kandungan dan proses pembentukan bahan-bahan tersebut disahkan oleh notari asing tempatan (langkah "notarisasi"), dan kemudian disahkan oleh kedutaan atau konsulat China di negara itu untuk memperakui bahawa tandatangan atau meterai notari adalah benar (langkah "pengesahan").

Masa dan kos yang anda akan belanjakan untuk notari dan pengesahan bergantung pada notari dan kedutaan atau konsulat China di mana anda berada. Kami cadangkan anda berunding dengan peguam atau notari tempatan anda.

Untuk maklumat lanjut, anda boleh membaca Saman Syarikat di China: Apakah Dokumen yang Saya Perlu Sediakan untuk Memfailkan Tuntutan Undang-undang di China?

. Sengketa Perdagangan Merentas sempadan 101 Siri ('Siri CTD 101') menyediakan pengenalan kepada pertikaian perdagangan rentas sempadan berkaitan China, dan merangkumi pengetahuan penting untuk penyelesaian pertikaian perdagangan rentas sempadan dan kutipan hutang.

Gambar oleh Jacob Galuten on Unsplash

Penyumbang: Meng Yu 余 萌

Simpan sebagai PDF